The Tale of the United Sands (Kathy – Abu Dhabi – November 24)

French and Dutch versions below

Part 1: A Vision of Unity in the Desert

Once upon a time, across a vast, golden desert where the sands kissed the shimmering waters of the Gulf, there were seven proud and fiercely independent lands. Each was a sheikhdom, ruled by its own wise leader, bound together by shared culture but separated by the silent spaces of the desert. Life was tough under the blazing sun; families carved out their living from the sea and the scarce treasures of the earth—fishing, pearling, and trading along distant shores. They lived by nature’s rhythm, telling tales beneath the stars and dreaming of a brighter future.

Yet, for generations, each sheikhdom held fast to its independence, like scattered stars across the night sky. But this was about to change.

One day, deep in the heart of the desert, a secret was uncovered—a treasure dark as night and precious as pure gold. It was oil, a discovery that promised to transform the sheikhdoms in ways no one could have imagined. But with this gift came great challenges. How could they harness such wealth? How would they protect it? How could they build a future that would last for generations?

In this time of change, one leader rose above the rest—a wise and generous ruler named Sheikh Zayed of Abu Dhabi. With a heart full of hope and a vision as vast as the desert, Sheikh Zayed saw the power of unity. “A single tree cannot make a forest,” he would say. He knew that alone, each sheikhdom was like a grain of sand; but together, they could build something far greater—a land strong enough to weather any storm, prosperous enough to lift all its people.

And so, Sheikh Zayed set forth on a mission. He visited the other rulers, sharing his dream of a united federation. He painted a vision of a future where each sheikhdom would keep its traditions yet stand together as one. Many were hesitant, for independence was all they had ever known. But Sheikh Zayed reminded them of the old desert wisdom: unity is strength, and together they could create a future brighter than they had ever dared to imagine.

In December of 1971, on a clear winter’s day, the seven sheikhdoms gathered and declared themselves the United Arab Emirates—a young nation born from an ancient dream. Abu Dhabi, with its oil wealth, would be the steady heart, giving strength and stability to all. Dubai, bold and ambitious, looked outward, becoming a hub for trade, ideas, and dreams, with towers that stretched ever higher, like mountains of glass and steel.

Hand in hand, these seven lands embarked on a journey together, grounded in purpose and guided by the hope of building a better life for all. And so, the tale of the UAE began—a story of strength through unity, a vision carved from the desert sands, and a future that, even now, shines bright like a diamond.

Partie 1 : Une vision d’unité dans le désert

Il était une fois, dans un vaste désert doré où les sables effleuraient les eaux scintillantes du Golfe, sept territoires fiers et farouchement indépendants. Chacun de ces territoires était un cheikhdom, dirigé par un leader sage, unis par une culture commune mais séparés par l’immensité silencieuse du désert. La vie était dure sous le soleil brûlant : les familles tiraient leur subsistance de la mer et des rares ressources de la terre, pratiquant la pêche, la récolte des perles et le commerce avec des terres lointaines. Ils vivaient au rythme de la nature, racontant des histoires sous les étoiles et rêvant d’un avenir plus prometteur.

Mais, pendant des générations, chaque cheikhdom avait tenu fermement à son indépendance. Cependant, cette époque touchait à sa fin.

Un jour, au cœur du désert, un trésor fut découvert – sombre comme la nuit et précieux comme l’or pur : le pétrole. Cette découverte allait transformer les cheikhdoms d’une façon inimaginable. Mais ce cadeau était accompagné de grands défis. Comment pourraient-ils gérer cette richesse ? Comment la protéger ? Comment construire un avenir qui bénéficierait aux générations futures ?

Dans cette période de changement, un leader se démarqua des autres : le sage et généreux Cheikh Zayed d’Abou Dhabi. Avec un esprit visionnaire et un profond espoir pour l’avenir, Cheikh Zayed comprenait la puissance de l’unité. « Un seul arbre ne fait pas une forêt », aimait-il rappeler. Il savait qu’individuellement, chaque cheikhdom était comme un grain de sable ; mais ensemble, ils pouvaient bâtir quelque chose de bien plus solide – un pays capable de surmonter les tempêtes et assez prospère pour élever tout son peuple.

Alors, Cheikh Zayed se lança dans une mission. Il visita les autres dirigeants, partageant son rêve d’une fédération unie. Il décrivit un avenir où chaque cheikhdom préserverait ses traditions tout en formant un ensemble plus fort. Beaucoup hésitaient, car l’indépendance était ce qu’ils avaient toujours connu. Mais Cheikh Zayed leur rappela un ancien proverbe du désert : l’union fait la force, et ensemble ils pouvaient créer un avenir plus radieux que ce qu’ils avaient jamais imaginé.

En décembre 1971, par une journée d’hiver claire et douce, les sept cheikhdoms se rassemblèrent et déclarèrent la naissance des Émirats Arabes Unis, une nation jeune portée par un rêve ancien. Abou Dhabi, avec sa richesse pétrolière, devint le pilier solide, apportant force et stabilité.. Dubaï, audacieuse et ambitieuse, se tourna vers l’extérieur pour devenir un centre de commerce, d’idées, et de rêves, ses tours s’élevant de plus en plus haut, comme des montagnes de verre et d’acier.

Ensemble, ces sept terres entreprirent un voyage commun, portées par une vision partagée et l’espoir de construire une vie meilleure pour tous. Ainsi débuta l’histoire des Émirats Arabes Unis – un récit de force par l’unité, une vision taillée dans les sables du désert, et un avenir qui, même aujourd’hui, brille comme un diamant.

Deel 1: Een visie van eenheid in de woestijn

Er was eens, in een uitgestrekte gouden woestijn waar de zandduinen de schitterende wateren van de Golf raakten, zeven trotse en onafhankelijke territoria. Elk van deze territoria was een sjeikdom, geleid door een wijze leider. Ze waren verenigd door een gemeenschappelijke cultuur, maar gescheiden door de stille uitgestrektheid van de woestijn. Het leven was zwaar onder de brandende zon: families leefden van de zee en de schaarse hulpbronnen van het land. Ze hielden zich bezig met vissen, de parelhandel en commercie met verre landen. Ze leefden op het ritme van de natuur, vertelden verhalen rond het vuur en droomden van een veelbelovende toekomst.

Maar generatie na generatie hield elk sjeikdom vast aan zijn onafhankelijkheid, als sterren die verspreid stonden aan de nachtelijke hemel. Toch kwam er een einde aan deze tijd.

Op een dag werd in het hart van de woestijn een schat ontdekt – een schat zo donker als de nacht en zo waardevol als puur goud: olie. Deze vondst zou de sjeikdoms op een onvoorstelbare manier veranderen. Maar dit geschenk bracht grote uitdagingen met zich mee. Hoe zouden ze deze rijkdom beheren? Hoe konden ze die beschermen? Hoe konden ze een toekomst opbouwen die de komende generaties ten goede zou komen?

In deze tijd van verandering stond één leider boven de anderen uit: de wijze en vrijgevige Sjeik Zayed van Abu Dhabi. Met een visionaire geest en diep vertrouwen in de toekomst begreep Sjeik Zayed de kracht van eenheid. “Eén enkele boom maakt nog geen bos,” herinnerde hij vaak. Hij wist dat elk sjeikdom op zichzelf slechts een zandkorrel was, maar dat ze samen iets veel stevigers konden bouwen – een land dat bestand zou zijn tegen stormen en voldoende welvaart zou kennen om al zijn mensen te verheffen.

Dus begon Sjeik Zayed aan een missie. Hij bezocht de andere leiders en deelde zijn droom van een verenigde federatie. Hij schetste een toekomst waarin elk sjeikdom zijn eigen tradities zou behouden, maar zou samenkomen in een sterkere eenheid. Velen aarzelden, want onafhankelijkheid was het enige wat ze kenden. Maar Sjeik Zayed herinnerde hen aan een oud woestijngezegde: eendracht maakt macht, en samen konden ze een stralendere toekomst creëren dan ze ooit voor mogelijk hadden gehouden.

Op een heldere en milde winterdag in december 1971 kwamen de zeven sjeikdoms bijeen en verklaarden de geboorte van de Verenigde Arabische Emiraten, een jonge natie gedreven door een eeuwenoude droom. Abu Dhabi, met zijn olierijkdom, werd de stevige pijler, die kracht en stabiliteit bracht. Dubai, gedurfd en ambitieus, richtte zich op de buitenwereld om een centrum van handel, ideeën en ambitie te worden, met torens die steeds hoger rezen, als bergen van glas en staal.

Samen begonnen deze zeven landen aan een gezamenlijke reis, gedreven door een gedeelde visie en de hoop om voor iedereen een beter leven te bouwen. Zo begon het verhaal van de Verenigde Arabische Emiraten – een verhaal van kracht door eenheid, een visie gevormd in de zandduinen van de woestijn, en een toekomst die, zelfs vandaag, straalt als een diamant.