ZIN

Check reel on Insta or FB about the East Nada Version en français plus bas An Indian Coffee House to the west and another to the east of the massive Hindu temple where, like hordes lined up in metal cages, hopeful devotees go to perform their pujas. Pujas to hasten marriage, encounters, to cure illness, to eliminate poverty … I am struck by the cost of these pujas. It’s exorbitant. Hope fills the temple’s coffers. The gods and gurus are adorned in gold and are so wealthy that they no longer know what to do with the accumulated billions of euros. Money and religion make a perfect match in India.…

Version en français plus bas One day, in Mumbai, my friend Apar asked me out of the blue what I knew about Jains. I proceeded to list the few things I knew on the subject. Jains are highly respectful of all forms of life. They are strictly vegetarian and even refuse to eat where meat or fish is consumed. I then learned that sprouted seeds are considered living food, and that they exclude the consumption of roots and tubers to avoid harming underground living organisms. I also mentioned that they are a minority in India but present in many parts of the world. Apar clarified that they represent 0.5% of…

English version below Et si Noël pouvait n’être qu’un moment de réconciliation, de compréhension mutuelle, de paix et de joie dans le monde? Je partage ce Noël avec trois Indiens, un Hindou, un Musulman, un hybride Hindou-Chrétien, une Allemande, une Espagnole et un Italien. Nous sommes à Goa, sous un soleil de plomb. Les oiseaux chantent, la lune était quasi pleine la nuit dernière, la nature est tropicale.   Awa me confie que Noël ne signifie pas grand chose pour elle. Mais qu’elle aime le froid. Là, ici, c’est plutôt raté. Qu’elle apprécie aussi de partager un moment avec les êtres chers, d’embellir la maison, de considérer le rapport entre…

Version en français plus bas Marriages in India are often splendid, highly ritualized events deeply rooted in the country’s cultural diversity. Before the wedding, various preliminary ceremonies take place, including the engagement (roka in Hindi), marking the official commitment of the couple. The mehndi ceremony involves applying henna patterns on the bride’s hands. The night before the wedding, there’s the sangeet (meaning music in Hindi), a festive evening, a dance celebration. Hindu, Muslim, Sikh, Christian, and other communities each have distinct wedding traditions. I want to emphasize that I have friends in Kerala who have had mixed marriages. It’s a state where diversity is more pronounced, evident in everyday life,…

Version en français plus bas In some places or cultures, being a girl doesn’t come with any advantages. Take India, especially in impoverished states like Bihar, Madhya Pradesh, or Rajasthan. If a woman is expecting a girl, she often opts for an abortion, even though it’s officially banned nationwide. There are cases where families dispose of newborn girls, and if they manage to survive, they are often neglected or ignored. Consequently, they miss out on education opportunities. This is why beggars are often formidable and feared groups of women. You might recall the stories about acid attacks (cf STOP ACID ATTACKS). Women are treated as commodities. But commodities that will…

English version below Elle a 21 ans, elle vit au Kerala, est de religion musulmane et ses parents ont peur pour elle en tant que femme. Pour résoudre “le problème”, ils ont décidé de la marier à un homme plus âgé pour se dégager de leurs responsabilités.  Elle est désespérée mais ne peut rien y changer. Elle doit s’y résoudre afin de préserver l’honneur de la famille. J’étais dans un bus de nuit à côté de deux amies de cette jeune fille. Elles m’ont raconté cette histoire et m’ont dit “ il y a toujours la peur. La peur des hommes”.  Je fus soudain très triste pour ces vies, normalement…

English version below As-tu réfléchi à la question? Quels sont tes petits rituels? Quels sont les grands rituels notables dans ton pays? Je parle de rituels mais j’y englobe également nos habitudes culturelles, notre culture d’entreprise. Oui, je sais c’est large. Mais les rituels, c’est quoi au juste? Qu’est-ce qu’ils nous apportent, en fait?  Le sens d’un rituel dépend largement du contexte dans lequel il est pratiqué. Que ce soit pour célébrer, marquer une transition, exprimer la foi ou renforcer les liens sociaux, les rituels jouent un rôle important. Alors bon sang, comment ne pas mentionner les dizaines de pauses pour siroter le délicieux thé épicé servi dans des petits…

Version en français plus bas Values play a pivotal role in shaping our lives, steering our choices, actions, and worldview. They serve as the bedrock principles that guide our decisions and behaviors. Grasping and understanding our own values is a vital component for living an authentic life aligned with what truly matters to us. Over the past two days, I’ve been sharing insights from my visits to the ASBS & Co offices in Mumbai. This experience has prompted deep contemplation about my personal values, those of the cooperative I belong to, and even the values of the Indian Coffee Houses that are the focus of my journey. I’m well aware…

English version below Le Madhya Pradesh est l’état qui se trouve au coeur de l’Inde, il est traversé par le Tropique du  Cancer. Le Tropique du Cancer est une ligne imaginaire située au nord de l’équateur terrestre, à une latitude d’environ 23,5 degrés nord. Cette ligne marque la position la plus septentrionale où le soleil peut apparaître directement au zénith, c’est-à-dire à la verticale, au moins une fois par an. Le Tropique du Cancer a des significations astronomiques et climatiques importantes, et il influence également les cultures et les traditions dans les régions traversées. De nombreux endroits situés le long du Tropique du Cancer célèbrent le solstice d’été de manière…

English version below 05h50’: L’odeur d’urine me réveille. Le train est à l’arrêt. Je sors me dérouiller les jambes et je ne capte pas bien. Tout est recouvert de cendres. Je me crois sur la lune! Je comprends que ces paysages étranges, la nuit dernière, étaient des centaines de kilomètres de wagons croulants sous des millions de tonnes de charbons au milieu d’une terre éventrée.  Il y a des dizaines de hautes cheminées qui crachent du gris, du noir, du blanc et du jaune… Et au milieu des cendres, des corps maigres ont entamé la gymnastique matinale des sphincters, le long des rails. Chopan, Obradam, Singrauli, il ne fait pas bon…

Version en français plus bas Howrah Junction, Kolkata. It’s noon, and I made it on time to avoid stressing in the hustle and bustle of one of the country’s busiest stations. Indian Railways is one of the world’s largest railway networks, playing a crucial role in transporting millions of passengers and tons of goods daily. The railway system in India is known for its extensive network, covering remote and urban areas. It seems to be the cheapest in the world as well. Indian trains offer different travel classes, from sleepers where passengers are packed like cattle to air-conditioned classes like 1AC, 2AC, and 3AC. The Shaktipunj Express now has 22…

This is an AI translation in Malayalam. AI Hindi translation below. English and French versions below below ;)) https://www.instagram.com/reel/C0UcFZ8tji2/?utm_source=ig_web_copy_link ഇന്ത്യാക്കാരും പരാജയപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളുകൾ ചോദിക്കുന്നുകളും സൗജന്യമായി ചരിത്രിക്കുന്നുകളും. നിനക്ക് സത്യസന്ധമായി എപ്പോഴും ചോദിക്കാം മറ്റുള്ളവർക്കെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. അവർ അന്തരിച്ചുപോകാനും, പഠിക്കാനും, അഭിപ്രായങ്ങൾ ചേർക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിനിൽ ഭൂമിയും അവളുടെ കുടുംബവും കണ്ടു. എന്താണ് നന്നെ എന്ന് അവളെ ചോദിച്ചാൽ, എന്നാൽ ഞാൻ സ്വന്തം മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളെ ഉച്ചരിച്ച പോലെ ICH (ഇൻഡിയൻ കോഫി ഹൗസ്, പരാജയപ്പെട്ടവർക്ക്) പറഞ്ഞാൽ, സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു. അപ്പോൾ, ഒരു കളമേല്! അവളുടെ ഭർത്താവ്, അവളുടെ സഹോദരിയും അവള്‍ പ്രധാനമായ ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജബൽപുരിലെ മധ്യപ്രദേശിലെ ആദ്യത്തെ ICH സ്ഥാപിച്ചതാണ് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. ദില്ലിയിൽ, അവർ ആദ്യത്തെ ICH നിർമ്മിച്ചതിന് കോണോട്ട് പ്ലേസിൽ ആയിരുന്നു, കൊല്ക്കത്തയിലെ കോളേജ് സ്ട്രീറ്റ് ICH ആയിരുന്നു എന്ന് അവർ ഗുരുതരം പറയുന്നു എന്നത്! എന്നിട്ട്, എന്റെ സിമ്പിൾ എന്നാൽ ആദൃശ്യവും ആത്മനിരന്നായിരിക്കുന്നു, ഇന്ത്യന്‍ കോഫി…

Version en français plus bas The story of the Indian Coffee House in Calcutta is absolutely captivating and filled with significant events. Established in 1876, this iconic establishment was originally conceived by British planters to address the economic crisis within the empire. In 1946, a crucial turning point occurred when the workers of the Indian Coffee House occupied the premises. This occupation eventually led to its transformation into a cooperative, marking a significant act within the anti-colonial and anti-capitalist labor movement. This transition reflected the workers’ determination to take control of their workplace and actively participate in its management. During the 1970s, the Indian Coffee House evolved beyond its initial…

English version below Arrivé au mythique Indian Coffee House de Calcutta à College Street représente presque la découverte du Saint Graal de ce projet. Crée en 1876, il fut le lieu de rassemblement de l’intelligentsia indienne. Des personnalités éminentes telles que Rabindranath Tagore, Manna Dey et Satyajit Ray y avaient leurs habitudes. Manna Dey a même écrit une chanson évoquant ses jours nostalgiques passés à l’Indian Coffee House. Il se trouve dans le quartier universitaire dont les trottoirs sont bordés de montagnes de livres. Il y règne l’énergie des quartiers d’étudiants. L’endroit, certes humble, avec ses dizaines de tablounettes en formica, ses chaises en plastique ses très très hauts plafonds…

La cité de la joie est le berceau d’intellectuels, d’artistes, de cinéastes, et de poètes célèbres. Hier, je vous ai proposé un poème de Rabindranath Tagore, poète, écrivain et philosophe né à Kolkata. Ce beau texte était dédié à mon ami Rudy Latoir. Il se trouve qu’en ce moment même se tient dans cette ville de contrastes un festival international de poésie: “The Chair Poetry Evenings”. http://www.chairpoetryevenings.org/ Les voix impénétrables de Facebook ont mis cet évènement sur mon chemin lorsque j’ai posté sur la page de Ginette Bauwens que je ne serais pas présente aux funérailles de notre ami commun, Rudy, vu que j’étais à Calcutta. Une amie à elle, Els…

French version below The high flames sear me slightly, and scented ashes swirl in the air. By the water, bodies with bound feet are enveloped in beautiful shrouds, surrounded by family, and perhaps close ones. But where are the women? In fact, they are prohibited in this place, fearing that their tears might “detain” the soul. Indeed, the departed are escorted to the very end without tears, dramas, special attire, songs, or speeches. With great delicacy, one drapes the deceased in a colored cloth, while another pours sacred Ganges water into their mouth or onto their face. It is said that a golden shroud signifies an old man, a white…

English and Hindi versions below Je suis arrivée de nuit dans un calme très surprenant et mystérieux. Au petit matin, je me suis dirigée vers la brume et le soleil et suis tombée, à cent mètres du Om Shanti où je loge,  sur Assi Ghât au bord du Gange. Je reste sans voix extérieure mais au plus profond de moi, il y a un séisme. Je suis touchée en plein coeur, mon âme en tremble. Bénarès ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī), la ville qui reste le plus saints des lieux saints. Pour la petite histoire, dans les temps reculés, son nom était Kashi : la ville qui attire…

English version below Cela ne vous aura pas échappé, je plaide pour l’usage des deux roues, éventuellement trois ;)) mais au quotidien, quand il s’agit juste de déplacer deux jambes et rien d’autre, et ou que les transports ne sont pas communs ou commodes, quatre roues pour une seule personne, c’est plus que ce que notre planète et ses habitants peuvent encore supporter.  En Inde, il y a de tout:  deux roues qui véhiculent deux jambes ou quatre voire six autres, trois roues qui transportent des piles de marchandises, les quatre roues que vous connaissez, quatre petites pattes, quatre longues jambes qui blatèrent ou qui hennissent, deux jambes maigres et…

ENGLISH AND HINDI VERSIONS BELOW Me voici à nouveau installée chez les Sheroes en cette fin de journée lumineuse.  Quelques tables sont occupées par des visiteurs qui viennent manger un bout, une dame s’offre un tatouage au henné pendant que son mari fait quelques emplettes à la petite boutique, un grand groupe de femmes arrive et tout le monde se met à danser! Les Sheroes s’activent avec dynamisme et beaucoup de joie. Les visiteurs ont l’occasion de visionner un film terriblement poignant sur les survivantes d’actes de vitriolage et je ne peux réprimer des larmes de tristesse. En voici le lien avec des sous-titres en espagnol https://www.youtube.com/watch?v=4fX5niSDVlU Dans les campagnes…

ENGLISH AND HINDI TRANSLATIONS BELOW Dans la rue, ici à Agra, il y a à vue de nez 97 % d’hommes et 3 % de femmes ou de filles chaperonnées ou en groupe. Ce midi, un activiste déterminé, Ashish Shukla, me confiait qu’ici la femme est considérée comme un produit, une marchandise. Il sait de quoi il parle. Il est le co-fondateur de la Fondation Chhanv ( https://www.chhanv.org ) et de Sheroes Hangout & Home (https://en.wikipedia.org/wiki/Sheroes_Hangout). Ashish Shukla était journaliste et indigné qu’avant 2013, aucune visibilité ne soit donnée au vitriolage, cette attaque à l’acide sulfurique commise avec l’intention préméditée de défigurer, de mutiler, de torturer ou de tuer.  L’agresseur,…

ENGLISH VERSION BELOW Parmi les objets faits par les femmes de Sakhi Kunj, il y a un collier: le rudraksha mala. C’est un collier extrêmement courant en Inde. Il est surtout porté par les yogis, les boudhistes, les hindous. Vous allez maintenant découvrir une histoire fascinante et pleine de sens. Le rudraksh est la graine de l’arbre de Shiva du sanskrit Śiva शिव , le bon, celui qui porte bonheur.  Shiva est doté d’un grand pouvoir et mène une vie de sage sur le mont Kailash. C’est rigolo car à Delhi, je logeais dans l’enclave de Greater Kailash. Et cela m’a vraiment porté bonheur! Cet arbre de Shiva, c’est le cerisier bleu, …

ENGLISH VERSION BELOW Kali est la superbe déesse hindoue de la mort, du temps et de la transformation, en sanskrit काली (Kālī) ou कालिका (Kālikā)). Mais que détruit-elle au juste? Elle est la destructrice des forces du mal et de l’ignorance, vénérée comme la déesse du temps ( dérivé du mot sanskrit « kāla » qui veut dire « temps »), de la création, du pouvoir et du changement qui peut conduire à l’illumination. La capacité de détruire l’illusion de l’égo et de créer de tels changements confère à Kali son pouvoir. Pour les égos surdimensionnés Kali est une déité flippante mais pour une personne éclairée, elle est affectueuse et…

ENGLISH VERSION BELOW La condition des femmes dans le monde est un vaste sujet et particulièrement en Inde. Mais dès que nous les femmes, nous nous groupons, nous nous soutenons, nous nous respectons et nous aimons, l’énergie et les synergies montent en flèche et peuvent atteindre des sommets salvateurs, créatifs, constructifs et enrichissants. La sororité génère une force unique. J’ai rencontré Emmanuelle Brown hier. Elle vit en Australie et l’Inde est son pays de coeur. Ce matin autour d’un thé matinal elle m’a parlé d’une ONG qui libère les femmes de leur dépendance financière aux hommes. De fil en aiguille voilà qu’elle m’embarque littéralement dans une folle aventure riche en…

ENGLISH VERSION BELOW En Inde, il y a des sujets tabous parmi lesquels en tête de liste, l’alcoolisme, le sexe, l’argent et la pauvreté. Ainsi, par exemple, à la veille du G20 qui a eu lieu en septembre dernier à New Delhi, la ville s’est fait une beauté et s’est parée de fresques murales, de trottoirs bordés de fleurs, certains axes routiers ont été fermés et des gigantesques bâches ont été installées pour masquer voire carrément raser au bulldozer les bidonvilles que le pouvoir veut cacher.  « Au nom de l’embellissement, les vies des pauvres de Delhi sont détruites », a dénoncé Abdul Shakeel, un activiste impliqué dans la défense des populations…

ENGLISH VERSION BELOW Arriver dans la capitale indienne le jour de la très populaire fête de Diwali est une expérience exaltante.  Ça pète de tous les côtés depuis des heures, les maisons scintillent de milles feux, des petites bougies sont allumées dans les entrées pour inviter la déesse Lakshmi dans les demeures, les sucreries de saison sont vendues à tous les coins de rue, les familles se réunissent pour des pujas, les amis s’invitent et se présentent les voeux, la ville illumine les plus beaux et célèbres monuments et les pétards interdits pour éviter d’accroître encore le pic dantesque de pollution craquent à n’en plus finir.  C’est la fête indienne…