Agri per tutti (Kathy – Tuscany – Italy -July 24) Part 1.

English and French versions below

Daniela è molto più di una semplice amica geniale. Ci siamo conosciute più di 40 anni fa su una spiaggia isolata a Phuket, in Thailandia. La nostra amicizia è stata un dono della vita, ricca di connessioni sincere e ricordi vividi.

Qualche settimana fa, sapendo quanto amo il mare, gli animali come mucche, maiali, cani, gatti, cavalli e i meravigliosi paesaggi della Toscana—sua terra natale—mi ha invitato a trascorrere una vacanza insieme. Abbiamo organizzato un soggiorno prolungato in una splendida fattoria che offre agriturismo.

Sono affascinato dalle varie forme di lavoro che ci permettono di connetterci, trovare significato e realizzare i nostri sogni in armonia con i nostri valori.

Tra queste, le cooperative sono in prima linea (dai un’occhiata agli articoli sulle Indian Coffee Houses). Ma qui in Toscana, sono stato colpito da questa attività unica che gli agricoltori aggiungono alle loro già piene giornate.

Cos’è l’Agriturismo?

https://www.agriturismoilgiogo.com/esperienze/

L’agriturismo è una forma di turismo dolce che ti permette di scoprire, sentire, assaporare e vivere autenticamente la vita rurale. È la combinazione vincente di alloggio, attività agricole, cucina locale e tempo libero, che favorisce scambi culturali e una comprensione più profonda della vita contadina.

In Toscana, l’agriturismo fonde perfettamente natura, cibo, cultura e relax. Ho avuto la possibilità di incontrare la famiglia Farabollini, parte di questa pittoresca regione da generazioni, dove persino le colline sembrano salutare con gioia.

Benvenuti alla Fattoria Il Giogo a Rosignano Marittimo, a circa dieci chilometri dal mare e circondata da profumate pinete. Questa famiglia di agricoltori, laboriosa e amichevole, ci accoglie calorosamente nonostante le loro giornate impegnative, tra mungitura delle mucche e cucina, guida dei trattori e taglio dei prati, cura delle camere e delle vigne, manutenzione degli oliveti e della piscina, cura dei maiali e imbottigliamento dell’olio d’oliva, e molto altro.

Non posso fare a meno di pensare che questa sia una bellissima definizione di appagamento, quando vita e lavoro si armonizzano con tanta soddisfazione condivisa e palpabile.

Daniela is more than just a brilliant friend. We met over 40 years ago on a secluded beach in Phuket, Thailand. Our friendship has been a gift from life, filled with sincere connections and vibrant memories.

A few weeks ago, knowing my love for the sea, animals like cows, pigs, dogs, cats, horses, and the beautiful landscapes of Tuscany—her homeland—she invited me on a holiday. We planned an extended stay at a gorgeous farm that offers agritourism.

I’m fascinated by various forms of work that allow us to connect, find meaning, and achieve our aspirations in line with our values.

At the forefront are cooperatives (check out articles on Indian Coffee Houses). But here in Tuscany, I found myself intrigued by this unique activity that farmers add to their already full days.

What is Agritourism?

Agritourism is a gentle form of tourism that allows you to discover, feel, taste, and authentically live rural life. It’s the winning combination of lodging, agricultural activities, local cuisine, and leisure, fostering cultural exchanges and a deeper understanding of farm life.

Agritourism in Tuscany blends nature, food, culture, and relaxation perfectly. It gave me the chance to meet the Farabollini family, who have been part of this picturesque region for generations, where even the hills seem to wave with joy.

https://www.agriturismoilgiogo.com/en/our-location/

Welcome to Il Giogo Farm in Rosignano Marittimo, about ten kilometers from the sea and surrounded by fragrant pine forests. This hardworking and friendly family of farmers welcomes us warmly despite their busy days, juggling everything from milking cows to cooking, driving tractors to mowing lawns, tending bedrooms to vineyards, maintaining olive groves and the pool, caring for pigs to bottling olive oil, and more.

I can’t help but think this is a beautiful definition of fulfilment when life and work harmonise with so much shared and palpable satisfaction.

Daniela est mon amie plus que prodigieuse. Je l’ai rencontrée il y a plus de 40 sur une plage déserte de Phuket, en Thaïlande. La vie nous a offert le cadeau d’une amitié sincère et de de décennies de vibrants souvenirs.

Il y a quelques semaines, sachant que je suis comme un poisson dans l’eau près de la mer, que j’adore les vaches, les cochons, les chiens, les chats, les chevaux et les paysages si doux et grandioses de la Toscane, sa terre natale. elle m’a proposé des vacances avec elle, avec une longue halte dans une magnifique ferme qui pratique l’agritourisme.

Les différentes formes de travail qui nous permettent de créer du lien, du sens et de réaliser nos aspirations en accord avec ce qui nous importe, en adéquation avec nos valeurs, me fascinent. 

Ainsi, en tête de peloton, il y a les coopératives (voir les articles à propos des Indian Coffee Houses). Mais étant ici, me voilà titillée par cette activité particulière que des paysans ajoutent à leur labeur déjà bien chargé.

Qu’est-ce que l’agritourisme?

C’est une douce forme de tourisme qui permet de découvrir, sentir, goûter, vivre d’une manière enrichissante et authentique le monde rural. C’est la combinaison gagnante de l’hébergement, d’activités agricoles, de gastronomie locale et de loisirs, tout en favorisant des échanges culturels et une meilleure compréhension de la vie agricole.

L’agritourisme en Toscane, c’est donc l’alliance parfaite entre nature, gastronomie, culture et détente qui m’offre l’opportunité de rencontrer la famille Farabollini qui tisse depuis des générations la toile de fond de cette région pittoresque où même les collines ondulent de plaisir…

Bienvenue à la ferme Il Giogo située à Rosignano Marittimo, à une dizaine de kilomètres de la mer protégée par d’enivrantes pinèdes, où cette courageuse et sympathique famille d’éleveurs et d’agriculteurs nous accueille avec le sourire alors qu’ils triment tous du matin au soir en passant des vaches à la cuisine, du tracteur à la tondeuse, de la chambre à la vigne, des oliveraies à l’entretien de la piscine, des cochons à la mise en bouteille de l’huile, …

https://www.agriturismoilgiogo.com/fr/les-services/

Je me dis que c’est une belle définition de l’accomplissement quand la vie et le travail s’épousent avec tant d’harmonie et de plaisir partagé et palpable.