Ganga Jal (Kathy-Varanasi-Nov. 23)

English and Hindi versions below

Je suis arrivée de nuit dans un calme très surprenant et mystérieux.

Au petit matin, je me suis dirigée vers la brume et le soleil et suis tombée, à cent mètres du Om Shanti où je loge,  sur Assi Ghât au bord du Gange.

Je reste sans voix extérieure mais au plus profond de moi, il y a un séisme. Je suis touchée en plein coeur, mon âme en tremble.

Bénarès ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī), la ville qui reste le plus saints des lieux saints.

Pour la petite histoire, dans les temps reculés, son nom était Kashi : la ville qui attire tout le monde.

Jamais je n’aurais pu envisager un tel effet instantané.

Je suis prise au fond de mon être.

C’est du concentré spirituel calme, sans effets spéciaux.

Cette atmosphère me procure un sentiment d’appartenance totale à l’humanité, une sensation très nouvelle, comme si tout s’arrêtait sur la seconde présente, et puis, sur la suivante, avec au milieu des ces deux secondes, une énergie que je ne puis identifier.

Vient-elle de l’eau du Gange (hindi : गंगा Gaṅgā, ourdou : گنگا, bengali : গঙ্গা Gōnga) qui coule à mes pieds?

Cette eau sacrée et pure à propos de laquelle Mark Twain écrivait avec humour qu’aucun microbe qui se respecte ne saurait y vivre, et où des millions de gens viennent s’immerger, prier, faire des ablutions, jouer.

Je m’attendais à être assaillie comme à Agra, mais non! Est-ce mon état de recueillement et d’abandon qui serait palpable et respecté?

Je reste assise ici pendant des heures, à contempler sans point précis, à me nourrir de cet enchantement paisible.

Puis, je décide de me donner, de m’abandonner à cette ville, et je me glisse doucement dans son coeur grand ouvert. C’est bon d’être accueillie et de se sentir reliée.

Et soudain, au détour d’un ghât, je plonge. L’eau du Gange m’attire inexorablement.

Je m’y baigne et c’est toute un vie qui glisse et toutes les âmes tant aimées qui se réunissent.

Papa, Didier, Bou, Alain H., Marco, Kris, Rudy L., Enouni, Michaël, Nicole, Mano, George, Alice, Pierre Roba, Dominique B., Jean-Pierre, Neri, Bryan, Armand, Yves, mes deux amours qui ne sont pas né.e.s, je vous retrouve et ça aussi, c’est bon.

En me demandant ce soir, en rédigeant ce billet, pourquoi ce fleuve est sacré, voici la première réponse que je trouve en ligne:

Le Gange, le «fleuve mère», comme le surnomment les hindous, est une ligne de vie dont les eaux seraient capable de guérir ceux qui s’y immergent et de les libérer du cycle des réincarnations.

I arrived at night in a surprisingly mysterious calm.

In the early morning, I headed towards the mist and the sun and stumbled, a hundred meters from the Om Shanti where I am staying, onto Assi Ghât on the banks of the Ganges.

I am speechless outwardly, but deep within me, there is an earthquake. I am touched in the heart, my soul trembles.

Varanasi or Benares (in Hindi: वाराणसी, vārāṇasī), the city that remains the holiest of holy places.

For the record, in ancient times, its name was Kashi: the city that attracts everyone.

I could never have envisaged such an instantaneous effect.

I am caught in the depths of my being.

It’s like concentrated spiritual calm, without special effects.

This atmosphere gives me a feeling of total belonging to humanity, a very new sensation, as if everything stops at the very present second, and then, at the next, with an energy in between those two seconds that I cannot identify.

Does it come from the water of the Ganges (Hindi: गंगा Gaṅgā, Urdu: گنگا, Bengali: গঙ্গা Gōnga) flowing at my feet?

This sacred and pure water, about which Mark Twain humorously wrote that no self-respecting microbe could live in it, and where millions of people come to immerse themselves, pray, perform ablutions, play.

I expected to be mobbed as in Agra, but no! Could it be that my state of contemplation and surrender is palpable and respected?

I sit here for hours, gazing around, nourishing myself with this peaceful enchantment.

Then, I decide to throw myself, to surrender to this city, and I slip gently into its wide-open heart. It feels good to be welcomed and to feel connected.

And suddenly, around a ghat, I dive. The water of the Ganges attracts me inexorably.

I bathe in it, and it’s a whole life that slips away and all the dearly loved souls that come together.

Daddy, Didier, Bou, Alain H., Marco, Kris, Rudy L., Enouni, Michaël, Nicole, Mano, George, Alice, Pierre Roba, Dominique B., Jean-Pierre, Neri, Bryan, Armand, Yves, my two tiny loves who were not born, I find you again, and that too is good.

As I wonder tonight while writing this post, why this river is sacred, here is the first online answer I find: The Ganges, the ‘mother river’ as Hindus call it, is a lifeline whose waters are believed to have the power to heal those who immerse themselves in it and free them from the cycle of reincarnations.

मैं रात में एक चौंकाने वाले रहस्यमय शांति के साथ पहुँची थी।

सुबह की पहली किरणों में, मैं धुंध और सूर्य की ओर बढ़ी और वहां स्थित Om Shanti से सौ मीटर की दूरी पर, मैंने गंगा के किनारे पर स्थित अस्सी घाट पर क़दम रखा।

बाहर से मैं बेहुश हूँ, लेकिन मेरे अंदर एक भूकंप है। मेरा दिल छू जाता है, मेरी आत्मा कांप रही है।

वाराणसी या बनारस (हिंदी में: वाराणसी, वाराणसी), जो हिन्दुओं कहते हैं ‘माँ गंगा’, वह सबसे पवित्र स्थान बना हुआ शहर है।

रिकॉर्ड के लिए, प्राचीन समय में इसका नाम काशी था: जो सभी को आकर्षित करने वाला शहर।

मैंने कभी ऐसा तत्परित होने का सोचा नहीं था।

मैं अपने अंदर के गहराईयों में फंसी हुई हूँ।

यह एक ध्यानपूर्ण अद्भुतता है, बिना किसी विशेष प्रभाव के।

यह वातावरण मुझे मानवता की पूर्ण स्वामित्व की भावना देता है, एक बहुत ही नई भावना, जैसे कि सब कुछ वर्तमान के इसी सेकंड पर रुक जाता है, और फिर, अगले सेकंड पर, जिसके बीच एक ऐसी ऊर्जा है जिसे मैं पहचान नहीं सकती।

क्या यह मेरे पैरों में बह रही गंगा (हिंदी में: गंगा, उर्दू: گنگا, बंगाली: গঙ্গা) की जल से आता है?

इस पवित्र और शुद्ध जल के बारे में, जिस पर मार्क ट्वेन हंसी में लिखते थे कि उसमें कोई भी सजग माइक्रोब नहीं रह सकता, और जहां लाखों लोग अंगणे में लेटने, पूजने, स्नान करने, खेलने आते हैं।

मैंने आगरा में जैसा हुआ होने की उम्मीद की थी, लेकिन नहीं! क्या यह मेरा ध्यान और अनुराग का स्थिति हो सकता है जो सहसा और सम्मानित है?

मैं यहाँ घंटों बैठी हूँ, चारों ओर देख रही हूँ, इस शांत आकर्षण से अपना आत्मा भर रही हूँ।

फिर, मैं निर्णय लेती हूँ कि मैं इस शहर को समर्पित करने का निर्णय करती हूँ, और मैं धीरे-धीरे इसके खुले दिल में घुस जाती हूँ। इसे स्वागत किया जाना और जुड़ा होने का अहसास होता है।

और अचानक, ए